... آنچه گذشت
رفتم يه افسري که ميشناختم رو ديدم
و دنبال اسم م.مالون گشتيم که به مشخصات مد نظر ما بخوره
پاتريک مالون
(با اسم مستعار مچز (کبريت
پس پيداش کردي؟
چه کاري از دست من بر مياد ؟
ميخوام برام يه اسلحه پيدا کني
پس ميخواي بکشيش؟
دوستت دارم
کريستين
!!! نه
اگر بتونيم کسي مثه پنگوئن رو درمان کنيم
!همه کسي رو ميتونيم درمان کنيم
هيچکس از اذيت کردن پنگوئن عاقبت خوبي نداشته
!!!و تو داري اذيتم ميکني
غذاتو نميخوري
چي شده عزيزم؟
مريض شدي؟
رنگت سفيد شده
به ماماني بگو چي شده؟
نميخواد بگي
خودم ميدونم
زندگي سخته وقتي خاص باشي
و تو خيلي خاصي
خیلی باهوش
خیلی خوشتیپ
وقتی بزرگتر بشی
زن ها رو با یه چماغ از اطرافت دور می کنی
ولی فقط به شرط اینکه غذاتو بخوری
اونوقت بزرگ میشی
قوی میشی
دارم فرمول دکتر کرین رو با شبیه ساز خوابمون سازگار می کنم
به نظر میاد داریم نتایج مورد نظرمون رو میگیریم
رفتار روزانه ش چطوره؟
خوبه دوستانه ست
اشتهاش چطوره؟
کمه ولی مهم نیست
کنجکاوم ببینم واکنشش به آزمایش های پیشرفته چطوره
بهتره آزمایش بستنی رو انجام بدیم
!بستنی
(تو چرا بستنی داری؟ (بشتنی دالی؟
مطمئنم نمیدونم چرا
غیرمعموله نه؟
اسم من ازوالده اسم تو چیه ؟
!من بستنی ندارم
تو چرا بستنی داری؟
... لطفا ! شما
!من بستنی ندارم
تو چرا بستنی داری؟؟؟
... من معذرت میخوام آقا نمیدونم چرا
عالیه
واکنش خشونت آمیز نداره
درمان داره به خوبی پیش میره
!نگهبانا
بستنی من کجاست؟
تو چطوری بستنی داری؟
!منم میخوام
کجاست؟ کجاست؟
!من بستنی مو میخوام
چه طمعیه؟ چه طمعیه؟
سلام
!چیه ؟ خب خودت ازم خواستی
میدونم
اگه خودت نمیخوایش من میبرمش ها ؟ نه میخوامش
انگار ترسیدی
نه نترسیدم
گلوله داره؟
اسلحه ی بدون گلوله به چه دردی میخوره؟
اسلحه ها برای نمایش نیستن بروس
برای حفاظت هم نیستن
اسلحه ها فقط به یه درد میخورن
البته
فقط به یه درد میخورن
گاتهام فصل 2 اپیزود 14 ترجمه و تنظیم زیرنویس از بابک نیرومند
Follow me on my Instagram : BaBaK2355
لی
صبح بخیر
... ببین اون صحبتی که بعد از جریان آرکهام داشتیم
بخاطر اون اینجا نیستم
میخواستم یه نگاه به اینا بندازی
اینا قبضای کریستین کرینگله
قبضاش؟ تو از کجا آوردیشون ؟
رفتم اداره که آدرس جدیدشو بگیرم
و اونا اینارو دادن بهم
نیومده ببرشون
اداره هم نمیدونن کجاست
پرداختشون نکرده ، آدرس دیگه ای هم نداده بهشون
عجیبه
خب داوتری (دوست پسرش که ادوارد کشتش) پولداره
شاید رفتن مسافرت
حس خوبی ندارم
گفته بود قبلا هم داوتری بهش آسیب زده
جدا؟
با ادوارد در موردش صحبت کردی؟
نه شاید ادوارد چیزی ازش شنیده باشه
نمیخواستم نگرانش کنم
فقط خواستم مطمئن شم حالش خوبه
میتونم ببرمش به بخش افراد گم شده
نه نه مشکلی نیست خودم انجامش میدم
هرچی پیدا کردم بهت میگم
مرسی
قربانت
اوه ارباب بروس
آماده ای ؟
بله
باید مطمئن تر بهم بگی
ما داریم میریم یه آدم فوق العاده خطرناک رو پیدا کنیم
موضوع مرگ و زندگیه
باید بهم بگی که مطمئنی
حالا بگو مطمئنی یا نه؟
آره آلفرد مطمئنم
باشه
وقتی بیرون بودیم طبق دستور من عمل میکنی
سرپیچی تو کارمون نیست باشه ؟
باشه
آ باریکلا پسر
خبرچینمون یه پسر اهل شرق شهره
پاتریک مالون که دنبالش میگردیم
چند بار با کسی با اسم مستعار کاپکیک (کیک فنجونی) دستگیر شده
ولی جالب اینجاست که
تا زمان اعتراف مالون باهم همدست بودن
اعترافش باعث شد کاپکیک 10 سال بره زندان
اینجا نوشته کاپکیک الان آزاد شده
و گروه مبارزه ی خودش به نام جهش یافته هارو اداره می کنه
فکر کنم باید از اونجا شروع کنیم
!سولومون گراندی (یکی از شخصیت منفی های دی سی که نمیدونم چرا اینجا اسمش رو میارن)
!سولومون گراندی
یادت باشه بذاری من صحبت کنم
من میدونم با این آدما چجور باید صحبت کرد
صبح بخیر خانم ها و آقایان
امیدوارم حالتون خوب باشه
خواستم یه صحبتی کنم با
آقایی به نام کاپکیک
من اینجام
چیه ؟
آقای کاپکیک دیدن شما باعث افتخار بنده ست
من آلفرد پنی ورث هستم
ما دنبال فردی به نام کبریت هستیم
میدونم چند سال پیش با اعترافش شما رو لو داده
مطمئنم بدت نمیاد لطفش رو جبران کنی
اگر منظورمو بگیری
دوستت کیه؟
مهم نیست اون کیه ... من بروس وین هستم
همون بروس وین میلیاردر؟
آره همون
حاضرم پول زیادی بهت بدم
اگر بهمون بگی کجا میشه مالون رو پیدا کرد
اوه جدا ؟ چرا ؟
... ارباب بروس لطفا اجازه بدین من
فکر میکنم اون پدر و مادرمو کشته
جواب خوبی بود
چقد پول میدی ؟
چقد راضیت میکنه؟
میلیون ها دلار
خیلیه
!اینو نگاه
... آقای کاپکیک جسارت نباشه ولی
!هوی! من دارم با رئیست حرف میزنم
بذار بت بگم پسر... من بات یه مبادله می کنم
اگه بهم 50000 دلار بدی بهت نمیگم کبریت کجاست
!ولی حداقل اینجارو بدون انگشتات ترک نمیکنی
وایسا بینم حاجی
شوخی می کنم بابا
من این پسر کوچولو رو کاریش ندارم
!من پسر کوچولو هارو دوست دارم
!ولی جریان برای تو فرق داره
بذار بت بگم ، من جای کبریت رو لو میدم به ازای 50 هزار دلار
... ولی قبلش
باید با من مبارزه کنی
ببخشید متوجه نمیشم؟
!باهام مبارزه کن
... ببین من
من مبارز نیستم
ساکت ! همین الان دیدم اومدی جلو
"!وایسا ببینم حاجی"
آقای کاپکیک متاسفانه نمیتونم هیچ برداشت مثبتی
از این رفتار شما بکنم
!تو الان تو خونه ی منی
!ما اینجام فقط مبارزه میکنیم
بهت 100 هزار دلار میدم بدون مبارزه کردن و باید جای مالون رو بگی
پسر کوچولو منظور من فقط پول نیست
! منظورم احترام ــه
مبارزه نکنی چیزی نمیگم
نمیذارم از اینجا برید
... خب فکر کنم ، میدونی
آقای کاپکیک اگه قراره اینجوری رفتار کنیم
ببخشید قربان
چیزیت نمیشه؟
فکر کنم باید صبر کنیم و ببینیم نه؟
یجوری رفتار میکنی انگار تقصیر منه؟
من که چیزی نگفتم گفتم؟؟؟
چجوری تقصیر منه؟
بهت گفتم بذار من صحبت کنم نگفتم؟
و گذاشتی؟
!آره گذاشتی
اگر عادلانه نگاه کنم فکر کنم نتیجه ی کار
در هر صورت فرقی نمی کرد
ارباب بروس اگر ما اندازه ی کافی خوش شانس باشیم که
از اینجا زنده بیرون بریم
بذار این برات یه درس باشه
و یه چیز دیگه
خودت مبارزاتت رو انتخاب کن
!نذار اونا تورو انتخاب کنن
بله
به احترامت اگر من بردم
ما از اینجا میریم
البته آقا
به شرافتم قسم
اینا متوجه ان
ولی مبارزه تموم نمیشه
مگر اینکه کسی بیهوش شه یا خودش تسلیم شه
خب حالا
چیز دیگه ای که میخواستم یادت بمونه ارباب بروس اینه که
!زمان بندی همه چیزه
فاکتور های موثر دیگه ارباب بروس
رقص پا و تکیه گاهه
!انقد حرف نزن
چیه ؟ چیه ؟ بیشتر میخوای؟
!آلفرد
!تسلیم! تسلیم
نه
داره کند میشه
میبینی ارباب بروس عضلات بزرگ به کلی خون احتیاج دارن
قدرت عضله به هوا نیاز داره
اگر بخوای یه آدم گنده رو از پا در بیاری
تمام کاری که باید انجام بدی اینه که
خسته ش کنی
! برو ! نه
! تسلیم ! تسلیم
تسلیم ! و خدمتکار برنده میشه
خوبی؟
! آره عالیم
خیلی سرسختی
خودتم بد نیستی آقای کاپکیک
کبریت کجاست؟
50 هزار دلار
چک بنویسم خوبه؟
آره چک خوبه
نقدش می کنم
برو جری رو توی قسمت شرقی شهر ببین
اون میدونه کجا میتونی کبریت رو پیدا کنی
مبادله با شما باعث افتخار بنده بود آقای کاپکیک
چطوری؟
چند ساعت بگذره خوب میشم
خوبه
بمون همینجا
جایی نمیریا
تا من خوب شم و پا شم باشه ؟
آره میشنوم
قول بده ارباب بروس
چی؟
... قول
متاسفم
خون
زندگی
قفسه ی سینه
آواز
گربه
بچه گربه
مادر
آغوش
جرم
مجازات
انتقام
پشیمونی
آه ، پشیمونی
بیا راجع بهش صحبت کنیم
من زیاد حسش می کنم
پشیمونی یعنی پیشرفت
پشیمونی خوبه
خوبه؟
من در مورد بعضی چیزا حس بدی دارم
من با آدما خیلی بد بودم
پشیمونی یه حس طبیعی و سالم یه انسانه
نشونه ی خوبیه
نشونه ی نرمالیه
من میخوام نرمال باشم
من میخوام خوب باشم
احتمالا فکر می کنی دارم بهت دروغ میگم
آه نه
من میونم بفهمم وقتی کسی بهم دروغ میگه
ازوالد تو داری یه تغییر بزرگ میکنی
خود واقعی ت داره معلوم میشه
یه مرد جوان خوب و مهربون
فقط چند تا جلسه ی درمانی دیگه و اونوقت حالت خوب خوب میشه
جلسه درمان بیشتر؟
آره یکمی
میدونم زیاد راحت نیستی
ولی در هر صورت باعث میشه بهتر شی
مگه نه ؟
آه البته که تو میخوای بهتر بشی
نمیخوای ؟
بله پروفسور استرنج
ازوالد لطفا
منو هوگو صدا کن
بله هوگو
هی اد سرت شلوغه؟
دارم سرعت تجزیه ی انواع جوهر رو بررسی می کنم
تا ببینم میشه از روی خالکوبی ها زمان مرگ رو مشخص کنم
این یعنی آره یا نه ؟
بفرما تو
چه کاری از دستم بر میاد ؟
میخواستم ببینم اخیرا از کریستین کرینگل چیزی شنیدی یا نه
من مثه یه صخره محکمم ولی یه کلمه منو از بین میبره
من چی ام؟
سکوت
من چیزی نشنیدم
خب منم نمیخوام نگرانت کنم
ولی نمیتونیم پیداش کنیم
قبضای اخیرش رو پرداخت نکرده
او خدای من
... تو فکر می کنی
تو فکر میکنی اتفاق بدی افتاده ؟
نه ما هنوز به اونجا نرسیدیم
ما ؟ ما یعنی چی ؟
من و کنجکاویم منظورمه
من تام داوتری رو خوب نمیشناسم
چجور آدمیه؟
تام داوتری چجور آدمیه؟
!گندیده
اینجوری شنیدم
و کرینگل خودش بهت گفت که
دارن با داوتری میرن جنوب؟
شخصا نگفت
یه نامه گذاشت
میشه یه نگاه به نامه بندازم ؟
من زیاد آدم امانت داری نیستم
آها
ببخشید
اوکی
دوباره؟
آها باشه
الان میام
خب پس بازی اینجوریه جیمی؟
میخوای بگی از من باهوش تری؟
منو احمق فرض کنی؟
فکر نکنم
دیر کردین
به عنوان یه خدمتکار زیاد کتک میخوری
چی شده ؟
ما اسمشو پیدا کردیم جیم
اسم کسی که پدر و مادر بروس رو کشت
مچز مالون
حاجی نا سلامتی ما پلیسیم ها
مرسی که با ما در میون گذاشتی
ولی کی قرار بود اینو به ما بگی؟
وقت نداشتم توضیح بدم براتون
یه سرنخ خوب پیدا کردیم
از همونجایی که منو به این روز درآوردن
حالا بروس جواب گوشیشو نمیده
حدس میزنم خودش رفته دنبال مالون
تنهایی
رفته دنبالش؟
که چی کنه دقیقا ؟
مگه چی میتونه کنه ؟ اون یه بچه ست
تنها دلیلی که تنهایی رفته سراغش
اینه که اونو بکشه
البته من بهش گفتم که این کارو نکنه
بهش گفتم تو زیادی جوونی که بخوای کسی رو بکشی
بهش گفتم من می کشمش
یه بار دیگه میگم حاجی ناسلامتی ما پلیسیم ها
اینجور چیزا رو هی نگو به ما
باید درک کنید هر دوتون
این یه بازی نیست
میفهمم
بگو کجاست
هی پسر
بله قربان
خوش بگذره
*I got a feeling inside of me*
*It's kind of strange, like a stormy sea*
*I don't know why, I don't know why*
*I guess these things have got to be*
*I got a new rose, I got her good*
*Guess I knew that I always would*
*I can't stop to mess around*
*I got a brand-new rose in town*
سلام بروس
چرا انقد دیر کردی
من دنبال جری ام
آره میدونم
بیا دنبالم
بیا
بیا دیگه
چایی سرد ؟ نوشابه ؟
نه مرسی
از نمایش خوشت اومد ؟
آره خوب بود
تو جری هستی؟
بعضیا اینجوری صدام می کنن
چیه؟
چیکار میتونم برات کنم؟
ببخشید ولی تو اسمم رو میدونی
پس کاپکیک بهت زنگ زده
فکر کنم بدونی چرا اینجام
فقط میخواستم خودت بگی
من دنبال مالون ام
چرا؟
اون پدر و مادرمو کشت
وقتی پیداش کردی میخوای چی کنی؟
ازش چند تا سوال بپرسم
بعد بکشمش
اوکی باشه باشه
کشتن آدما
اونقدرام ساده نیست
شاید قبلا هم آدم کشته باشی
کشتی؟
نه
!ولی قبلا کسی پدر و مادرمو نکشته بود
خب کبریت کلی آدم کشته
مرد و زن
بچه
اون حرفه ایه
و تو دقیقا چی هستی؟
میدونی کجاست؟
البته که میدونم
اون دوستمه
یه دلیل خوب بگو که بهت بگم کجاست
عدالت
برو بابا
پول؟ نه
من به پول اهمیتی نمیدم
یه چیزی دیگه امتحان کن
من یه اسلحه دارم
آها این شد دلیل
خواهش می کنم
بگو کجاست
!پسر تو حتی به سمت من نشونه نگرفتی
چته تو؟
بهم گفتن کار عاقلانه ای نیست که به سمت کسی نشونه بری
وقتی هنوز آماده نیستی شلیک کنی
و منم آماده نیستم
عجب پسر جوون باهوشی
مرسی جری
حرف زدن باهات
جالب بود
کبریت
توی ساختمون گنده تو خیابون گرند بین کوچه نهم و دهم زندگی می کنه
واحد 9
چرا اینو به من میگی؟
فکر می کردم اون دوستته
آره دوستمه
البته بود قبلا
خوشحال میشه تورو ببینه
تو پسرم تو دست سرنوشتی
اینجوری منم انگار مثل خدا ام نه؟
کی دوست نداره خدا باشه؟
!بروس
ولم کن لطفا
بروس به من گوش کن
میدونم داری چی می کنی
آلفرد همه چیز رو بهم گفت
نباید میگفت
میدونم چه حسی داری
نه نمیدونی
باشه نمیدونم
مهم ام نیست ولی بیشتر از این نمیتونی جلو بری
پس میخوای از حالا به بعد تو کاری کنی؟
آره
متاسفم کارآگاه گوردون
خیالم راحت نمیشه
!بروس تو نمیتونی این کارو کنی
! پلیس گاتهام! یک دو سه چهار
*I got a new rose, I got her good*
*Guess I knew that I always would*
*I can't stop to mess around*
*I got a brand-new rose in town*
*See the sun, see the sun, it shines...*
(! عمو جک ــه)
مچز مالون؟
میخوام تورو استخدام کنم
بچه های این دوره زمونه
خب میخوای منو استخدام کنی؟
من میخوام یکی رو بکشی
یکم صبر کن خودش میمیره
نمیخوام صبر کنم
خیلی جوونی که بخوای کسی بمیره
به اندازه کافی بزرگ هستم
تو یه قاتل حرفه ای هستی؟
فکر کردم میخوای استخدامم کنی
نگفتی قراره باهام مصاحبه شغلی کنی
میخوام مطمئن شم آدم درستی رو انتخاب کردم
وقتی یه قاتل رو ببینی نمیتونی تشخیص بدی؟
راستش تو خیلی معمولی به نظر میای
تو خیلی آدما رو کشتی؟
آره من همه جور آدمی رو کشتم
از هر روشی که فکرش رو کنی
پولدار و فقیر
گناه کار و بی گناه
با دست با چاقو با اسلحه
یکی شونو سوزوندم
!واسه همین واسه بقیه عمرم بهم میگن کبریت
جالبه نه؟
گربه زبونتو خورده؟
چته بچه ؟ مریضی ؟
ببخشید
خوبم
یکم مضطربم
به نظر انتخاب درستی هستی
البته که هستم
بروس وین کجاست؟
تو خیلی عصبانی ای
من یه رابطه ی خاص رو حس میکنم
یه رابطه پدر و دختری
بروس کجاست؟
اون
اون پسر خوبیه
!درونش مثه فولاده
یه روزی بزرگ میشه و آدم قوی ای میشه
البته اگر زنده بمونه
خیلی برات بهتر میشه
اگر منو عصبانی نکنی
عصبانی بودن حالت طبیعی توست مگه نه ؟
مگه همون جیم گوردون ــه معروف نیستی؟
همه میدونن زود عصبانی میشی
موضوع من نیستم
یه بچه اون بیرون در خطره
!خیلی بچه ها اون بیرون در خطرن
چرا این یکی که پولداره توجه تو جلب کرده؟
داری منو عصبانی میکنی
میخوای بهت آسیب بزنم؟
میتونی؟
من جایی ندارم برم که
نه
بگو بروس وین کجاست همین الان
از اون چیزی که میگفتن خسته کننده تری
ساعت چنده؟
آره الان باید اونجا باشی
اونوقت برای تمیزکاری به موقع میرسی
ده هزار دلار قیمت پایه ست
برای یه قتل ساده آدم مذکر بالغ
البته قیمت متغیره
بستگی به سختی کار داره
برای زنا قیمت دو برابر میشه
برای بچه ها 3 برابر
نوزاد تو کارم نیست
نوزادارو نمیکشم
فقط ده هزار دلار ؟
ارزونه
آره دیگه
میخوای کی بمیره پسر ؟
تو واقعا منو یادت نمیاد؟
تورو؟
نه
قبلا هم دیگرو دیدیم؟
آره
دیدیم
تو پدر و مادرمو کشتی
دستتو بذار جایی که ببینمشون
آروم باش پسر کاری بات ندارم
اگر میخواستم میتونستم ولی
خیلی خسته ام
حالا تو کی هستی؟
من بروس وین ام
و ما قبلا کی همدیگرو دیدیم؟
دو سال پیش
تو کوچه پشت سالن تئاتر
تو پدر و مادرمو کشتی توماس و مارتا وین
من اونجا بودم
آها یادم اومد
تو به من نگاه کردی
اون سال سرم شلوغ بود
پدر و مادر من آدمای مهمی بودن
خبرش تو روزنامه ها اومد
من زیاد روزنامه نمیخونم
تلویزیون هم نمیبینم
همیشه خبرای بد میدن
واقعا یادت نمیاد؟
بعضیاشون یادم میمونه
یکی بود سبیل داشت
یه بچه چاق نق نقو هم بود
تو خوابام میان هی
انگار مهم ان مثلا
حتی اسمشون یادم نمیاد
با چاقو زدمش؟ از پشت بوم انداختمش پایین؟
یادم نمیاد
پدر و مادرم لباس مهمونی پوشیده بودن
هوا سرد بود
گردنبد مروارید مامانمو گرفتی و کشیدیش
آها آره
بعد مرواریدا پخش شدن
الان داره یادم میاد
یه خانم بلوند خوشگل بود
یه آقای شیک یه بچه
اون تو بودی؟
آره من بودم
کی استخدامت کرده بود؟
شاید هیچکس
شاید همینجوری دوتا پولدار عوضی رو دیدم
کسی که اونجوره و تو یه کوچه تاریک راه میره
!خودش لیاقتشه اونجوری شه چون اجازه داده اونجوری شه
مگه دنیا همینجوری نیست پسرم؟
به من نگو پسرم ! چرا ؟
اگه من همون کاری که تو میگی رو کردم
پس من تورو به چیزی که الان هستی تبدیل کردم
همون طور که گاتهام منو به چیزی که هستم تبدیل کرده
همون طور که آدمای پولدار مثه بابا و ننه ات گاتهام رو به چیزی که هست تبدیل کردن
!اینجوری میشه بهت بگم پسرم
میتونم کاری کنم بهم بگی کی استخدامت کرده
واقعا؟
میتونم بهت آسیب بزنم
میتونم توی زانوت شلیک کنم
یا معده ت
!ولی نمیتونی هیچ حرفی ازم بیرون بکشی
شرافت قاتل بودن به کنار
ولی موضوع اینه
اگر اونجوری باشه که تو میگی
و کسی منو استخدام کرده باشه
من هیچوقت اسمش رو نمیگم
مگر اینکه تیکه تیکه ام کنی
بهتره باور کنی
پس فکر کنم حرفی برای گفتن نمیمونه
به سلامتی تو پسر
خیلی طول کشید تا بیای
تو میخوای من تورو بکشم؟
چرا؟
بچه پولدارایی مثه تو درک نمیکنن چرا
امتحان کن
یه مرد خسته میشه
وقتی گناه میکنه و مجازات نمیشه
هیچی نمیشه
بعد کم کم با خودت فکر میکنی
اصن خدایی وجود داره؟
دست چپت رو محکم بگیر
اینجا رو هدف بگیر
یکم پایین تر
اسلحه لگد میزنه
!اون ماشه لعنتی رو بکش دیگه
نه
!ترسو نباش! بکش ماشه رو
!به من نگاه کن
من یه هیولام
تو باید منو بکشی
ای کاش یه هیولا بودی
ولی تو فقط یه آدمی
بروس
اون داخله
خوش بگذره
فکر کنم اشتباهی شده
کی اونجاست؟
منو یادت میاد؟
اونی که بستنی داشت؟
آره
آره خیلی خوب منو کتک زدی
فکر کنم بستنیه خوشمزه بود نه؟
آره خیلی خوب بود
انگار راحت نیستی
من یه چاقوی تیز دارم
چطوره بهت کمک کنم؟
کمکم کنی؟
باید قول بدی خوب رفتار کنی باشه؟
اینجا بستنی نداریم
پس نیازی نیست عصبانی شی باشه؟
قول؟
باشه قول
بفرما
مرسی
آفرین کابلپات
قربان؟
این یه گواهی رسمی
از اداره ی سلامت و بهداشت گاتهامه
که اعلام میکنه ازوالد کابلپات
تمام آزمایش هارو با موفقیت گذرونده
و طبق قوانین گاتهام سیتی
از نظر روانی سالم هستش
من از نظر روانی سالمم؟
تو مثل هر شهروند دیگه ای سالم و نرمالی
حتی مثل خانم پیبادی
میدونی یعنی چی؟
یعنی دیگه جلسه درمانی نداریم؟
ازوالد یعنی تو آزاد شدی
متوجه نمیشم
تو از نظر روانی سالمی
بنابراین نیازی نیست که
تو یه سازمان سلامت روانی بستری باشی
تو آزادی که بری
ولی من جام خوبه همینجا
! ازوالد ازوالد ازوالد
تو بخاطر تغییر اضطراب داری
تو کاملا نرمالی
نرمال تر از اون که بخوای بستری شی
اوکی
بنابراین اگر نرماله
تو یه مرد سالم
خوب و با شخصیتی
و برای آدمای خوب اتفاقای خوبی میفته
واقعا؟
تا حالا اینجوری نشنیده بودم
البته
به من اعتماد کن
خب شما که تا الان درست میگفتین
مرسی پرفسور آآآ ببخشید هوگو
که انقدر دوست و مربی مهربونی برای من بودی
لطف داری ازوالد
خیلی ممنون
و حالا
چرا نمیری به اتاقت
تا وسایلت رو جمع کنی؟
باشه
آیا مطمئنید
که ولش کنیم بره؟
نه زیاد ولی اون یه نمونه آزمایشیه
اون یه مجرم خطرنامه
اون بیرون خیلی سر و صدا میشه
سر و صدا میگذره
مردم از پیشرفت میترسن خانم پیبادی
با این حال ما به پیشرفت ادامه میدیم
امیدوارم حداقل پلیس رو از آزادی پنگوئن مطلع کرده باشین
بسه خانم پیبادی
من دلایل دیگه
و برنامه های عمیق تری برای آقای کابلپات دارم
که شما هنوز ازش اطلاع ندارین
البته برای امنیت خودت
برنامه های عمیق تر؟
عمیق تر از درست کردن جانورای نیمه انسان توی زیرزمین منظورتونه؟
!مطمئنم نمیخوام چیزی بدونم ممنون
حالا میخواد هرچی باشه
یه دلیلی داره که ما به مالون توجه نکرده بودم
خب؟ سابقش بر میگرده به خیلی وقت پیش
سابقه ی حمله و سرقت
چند تا قتل برای مافیا
ولی مال خیلی وقت پیشن
ولی تو چند سال اخیر کاری نکرده
بخاطر همینه که اسمش به عنوان متهم احتمالی مطرح نشد
احتمالا حواسش بوده پیش میاد اینجوری
احتمالا هیچ وقت نمیفهمیم واقعا کار اون بوده یا نه
نه بروس گفت اعتراف کرده
برای من که کافیه
مالون کسی بوده که وین هارو کشته
سوال اینه که بهش پول داده که این کارو کنه؟
این سوالیه که دیگه برام اهمیتی نداره
هی اد چطوری؟
هی بد نیستم
مشغولم
از کرینگل خبری نشد
آه نه
لعنتی ببخشید
یکمی سرم شلوغ بوده
دنبالش میرم
نگران نباش
من و نگرانی؟
هرچی پیدا کردم بهت میگم
کارآگاه گوردون یه دقیقه وقت داری؟
آره البته
بهم خبر میدی
شرط میبندم خبر میدی
یه جوری رفتار می کنی انگار کاملا جریان کرینگل رو فراموش کردی
البته که فراموش کردی
تو آماده ای
مرسی کارآگاه
احتمالا به من مشکوک شدی
میخوای منو گول بزنی
بهم احساس امنیت الکی بدی
وقتی سر نخ هات دارن
به من منتهی میشن آره؟
اینجوریاست؟
منو احمق فرض میکنی؟
میبینیم این نقشه ی هوشمندانه ت چجوری عمل می کنه گوردون
خواهیم دید
منم نقشه های خودمو دارم
ارباب بروس
آلفرد
من خونه رو برای یه مدتی ترک کردم
میخوام با سلینا تو خیابون زندگی کنم
قبل از اینکه واکنشی نشون بدی لطفا وایسا و گوش کن
نمیخواد نگران باشی که من تو خطرم
یا اینکه عقلم رو از دست دادم
من در مورد این تصمیم به اندازه کافی و طولانی فکر کردم
و میدونم که کار درست همینه
مرگ مالون باعث شد یه چیزایی رو بفهمم
انسان نمیتونه کشتن رو از بین ببره
انسان نمیتونه از بدی ها انتقام بگیره
انسان فقط میتونه با انجام ندادن این کارا باهاشون بجنگه
و فقط میشه باهاشون تو جایی که هستن جنگید
نه تو شرکت وین
توی خیابون ها توی خرابه ها
توی قسمت های بد شهر
پس این همونجایی که من رفتم
عقلش رو از دست داده
من نمیخوام با کسی دعوا کنم
ولی یه روزی یه کاری می کنم
که به مردم گاتهام کمک کنم
هنوز نمیدونم چه کاری
ولی میدونم که انجامش میدم
در این حین باید یه چیزایی رو یاد بگیرم
اولین چیزی که باید یاد بگیرم اینه که
چجوری توی همون دنیایی زندگی کنم
که مردم دیگه باید توش زندگی کنن
سلینا بهم یه جا برا خوابیدن میده
و فوت و فن کارو نشونم میده
پس همون طور که گفتم جایی برای نگرانی نیست
به زودی باهات تماس میگیرم
و بالاخره یه روز برمیگردم
لطفا آلفرد
به من اعتماد کن و به آرزوهام احترام بذار
سعی نکن منو برگردونی
من باید این کارو انجام بدم
قربانت
دوست خوبت
بروس
گاتهام فصل 2 اپیزود 14 ترجمه و تنظیم زیرنویس از بابک نیرومند
Follow me on my Instagram : BaBaK2355